Симлиш - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 2
1
2
»

Форум » THE SIMS 3 » The Sims 3. Советы, секреты, информация » Симлиш

Симлиш

Soli

Дата: Пятница, 16.03.2018, 00:02 | Сообщение # 1

Golden Lady

Группа: Администраторы

Сообщений: 26565

Статус: Offline

Награды

За обогащение форума полезной информацией

СИМЛИШ

ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ЯЗЫКА

Этот «язык» дебютировал в SimCopter, и особенно выделялся в The Sims, The Sims 2, The Sims 3 и The Sims 4. Симлийский можно также услышать в серии игр SimCity начиная с SimCity 4, хотя и реже. До определенной степени использован также в игре Sid Meier's SimGolf. Разработчик Уилл Райт ощущал потребность диалога в игре, но думал, что использование реального языка заставит речь казаться слишком повторной. Заказ на «изобретение» симлийского был дан актёрам Стивену Керину и Джерри Лолору, которые работали над оригинальной игрой The Sims.

Группа разработчиков The Sims создала уникальный язык симлийский, экспериментируя с ломаным французским, латинским, финским, украинским, и тагальским языком. Вдохновленный шифровальщиками Второй мировой войны, создатель The Sims Уилл Райт также предложил экспериментировать с языком Навахо.

В Spore фигурирует схожий «язык» — спорлийский, распространённый среди большей части разумных существ (за исключением рас на этапе «Племя» с клювами, круглыми ртами и челюстями насекомых).

ОСОБЕННОСТИ СИМЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Симлийский почти полностью импровизирован, и вряд ли содержит слова с фактическими значениями; он более интересен использованием комбинации звуков для выражения эмоций, связанных с игровым процессом. Он был разработан таким образом, чтобы быть понятым носителям любого языка. Однако акцент и постановка языка часто кажутся латинскими или, возможно, итальянскими, чешскими, голландскими, ирландскими, японскими — предположительно, это действительно зависит от родного языка актера, который импровизировал линию. Например, один из голосов мужского пола имеет решительно латинское звучание. Из-за повторений фраз или контекстов возможны некоторые свободные «переводы».

Особенностью переложения песен с английского языка на симлийском является отсутствие смыслового значения у произносимых слов. Исполнители должны заменять оригинальные слова и фразы на любые наборы звуков — лишь бы они звучали хорошо и не напоминали английский язык. Получившиеся песни напоминают творчество групп Cocteau Twins и Vas. Идея таких песен состоит в попытке избежать слов, а для передачи эмоций использовать только человеческий голос.

У некоторых исполнителей не получается перестроить своё сознание на концепцию создания «симлийских» песен, так что после многочасовых попыток продюсерам приходится просто искать кого-то другого. Для других же исполнителей участие в таком проекте открывает новые возможности, сходные с теми, которые имеются в джазе

ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ СИМЛИШ ЯЗЫКОМ

С научной точки зрения симлиш нельзя назвать языком как таковым, потому что он не имеет системы и важных для языка фонемного, синтаксического и морфемного уровней. Также в симлише отсутствуют части речи, времена, числа и другие составляющие языковой системы. Некоторые фразы, составленные на симлише, копируют построение предложений на английском языке, но полноценного синтаксиса в симлийском не наблюдается. Из всех языковых уровней в симлише представлен только лексический – некоторые слова в виду их повторяемости можно перевести в зависимости от контекста. Фанаты игры составляют различные словари симлиша с возможными вариантами перевода тех или иных слов.

Несмотря на отсутствие проработанности, симлиш выполняет эстетические функции и является важным элементом создания антуража игры.

Женщины - ангелы. Но если им обрезать крылья, пересядут на метлу.

Soli

Дата: Пятница, 16.03.2018, 15:38 | Сообщение # 2

Golden Lady

Группа: Администраторы

Сообщений: 26565

Статус: Offline

Награды

АЛФАВИТ СИМЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Симлиш	Латиница	Кириллица	Симлиш	Латиница	Кириллица
	Аа	Аа		Mm	Нн
	Bb	Бб		Nn	333
	Сс	Цц		Pp	Пп
	Dd	Дд		Qq	Кью
	Ee	Ee		Rr	Рр
	Ff	Фф		Ss	Сс
	Gg	Гг		Tt	Тт
	Hh	Хх		Uu	Уу
	Ii	Ии		Vv	Вв
	Jj	Дж		Ww	Вв (глубокая)
	Ll	Лл		Уу	Уу
	Кк	Кк		Zz	Зз

Женщины - ангелы. Но если им обрезать крылья, пересядут на метлу.

Soli

Дата: Пятница, 16.03.2018, 16:50 | Сообщение # 3

Golden Lady

Группа: Администраторы

Сообщений: 26565

Статус: Offline

Награды

ОФИЦИАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ СИМЛИША

Высказывание	Произношение	Значение
Аа
Arriba chandler	арриба чендлер	Телеведущий раздражает
Ah, van vesua! Cummus nala	о, ван весуа! Каманс нала	Привет, как дела?
Abbi anar	абби анар	Машина
Araganda	араганда	Уйди, отойди
Awoba	авоба	Это
Awasa poa	аваса поа	Мне скучно
Atohteh	атотэ	Сим хочет в туалет или ванную
Bb
Bum! Bum!	Бам! Бам!	Мне весело!
Bloo Bagoo	блу багу	Как дела?
Balinda macou	балинда макой	«Привет, красотка» или «Эта девушка красивая»
Boo pna	бу пна	«Спасибо за поцелуй» или «Можешь меня поцеловать»
Baba	баба	У нас будет ребенок!
Boobasnot	бубаснот	Ты мне нравишься!
Сс
Cayoo	кайу	Ругательство
Coman schnala	коман шнала	Привет
Сhum-cha	чум ча	Пицца или китайская еда
Dd
Deepwa spanewash deepla!	дипва спейнвош дипла бла	Уходи отсюда!
Degg degg	дэг дэг	Пока!
Dis wompf es fredesche	дис вопс ес фредеше	Эта еда мне нравится
Ee
Elicanto	еликанто	Хорошо выглядишь!
Ff
Fleny Fleny	фленей фленей	Мне срочно надо в туалет, уйди с дороги!
Frabbit	фребит	Вот, зараза!
Flart, Flort, Flarn	фларт, флорт, фларн	Бр-р-р!
Fro?	фро	А?
Gg
Goo Scavony	гу скавони	Как дела?
Go Spogando	го спогандо	Нужно разогреть плиту
Geelfrob	гилфроб	До встречи!
Garnar frash	гарнар фраш	Зараза!
Grouw	грау	грау
Hh
Harava sol labaga, hsva so lawnumg	харава сол лабага и хава со лонамг	У меня дома вечеринка!
hotty Baba, Hotty Ba	хоти баба	Мне скучно. Чем заняться?
Huree	хари	Я устал
Hora	хора	Привет, эй ты. Слушай меня!
Hurdy furdy sarl-debaggy. Eesh	Харди фарди сарл де багги. Еш	Пошли, пошли скорее!
Hooba Nooble	хуба нубл	Как дела?
Jj
Jowlenin	жовленин	Интересно
Jambo	жаму	Боже мой!
Kk
Кooj	куж	Круто! Здорово!
Кashooti	кашути	Привет? Как дела?
Ll
Le la la kyla	ле ла ла кула	Хочу есть, в туалет, веселья...
Lickenarf	ликенарф	Мне что-то мешает пройти! Уберите это сейчас же!
Mm
Мogey mogey mogey	моги моги моги	Произносят когда политики врут
Мenukonya	менуконя	Неизвестно
Mmmm zees is good!	Мммм зис из гуд!	М-м-м-м! Это хорошо, вкусно!
Мalenka	маленка	Ты классный, ты мне нравишся!
Мuchano!	мичано	Ура! Получилось!
Nn
Nicloske Ga Glope	никлоске га глуп	Отвезите меня на такси
Nockanova Bunadda	ноканова банадда	Уйди с дороги немедленно!
Nooboo	нубу	Ребенок
Nash-Na-Poof	наш на пуф	Пошли ко мне домой
Nuk nuk	нак нак	Тук-тук! Кто-то дома?
Nib	ниб	Черт! Уйди с дороги!
Nurfver	Nurfver	Что-то огромное
Оо
Oh moratic!	о моратик	Ужас!
Оo krem letich	о крем летич	О, это круто!
Ooh shaboo	ю шабу	О, какая классная одежда!
Ooo shanga day	у шанга дей	Почему я?
O Mee Pooba	о ми пуба	У нас будет ребенок!
Ole-like joel!	оле-лайк жоел	Внимание! или Помогите!
Ooh tashuconana	оу ташаконана	Мне скучно
O vwa vwaf sna	о ва ваф сна	Приятно познакомится
Рр
Paba	паба	Больно!
Plicka	плика	Кошка
Rr
Ravasheen	равашин	Я в этой одежде здорово выгляжу!
Radashay	радастей, радашей	Круто!
Ss
Sisaroom	сисарум	Это комната?
S`flia way	сфлиа вей	Хорошо
Sheb sheb! Abfladaah!	шеб,шеб! Абфлада	Тебе меня не переубедить!
Shoo flee	шу фли	Что-то не так!
Shoota tooda, fableeen	шута туда, фаблин	Надо потренироватся!
Shoobatidaa toodit	шубатида тудит	Ба-бах! Я в тебя попал!
Soy llaman	сой ламан	Мне нужна машина!
Soodle soodle	судл судл	До встречи!
Shoandish Gegeway	шонадиш гигвей	Шевелись!
Tt
Тag tag	тэг тэг	Пока
Uu
Uh-uh	а-а	Я устал
Um naeum!	ам нуем	Ваш сим срочно что-то требует
Uh licht nar	а лихт нар	Я не могу это сделать
Vv
Veena Fredishay	вина фредшей	Поиграем?
Ww
Wing Zing Dog	винг зинг дог	У меня все ок, а у тебя?
Whoo Hoo	Ву Ху	Секс
Weebow	ви бау	Я сделаю это
Wetash	веташ	Да, да
Yy
Yucky, yacky	яки яки	Очень вкусно!

Женщины - ангелы. Но если им обрезать крылья, пересядут на метлу.

Soli

Дата: Пятница, 16.03.2018, 16:50 | Сообщение # 4

Golden Lady

Группа: Администраторы

Сообщений: 26565

Статус: Offline

Награды

Еще один вариант перевода Симлиша

Ах! Лоушка! - невозможность выполнения действия.
Ах! Шаподуля! - восхищение
Ата - приветствие касирши
Айганганганаганагана- перед тем как рассказать шутку(1вар)
Ау си - прекрасно выглядишь

Блэ! - испытывать отвращение типа "ФУ!"
Баканааа! - зовут к телефону
Батуж - симу хорошо с симкой

Виви ла диш - привет
Ву не па деледе тала подала де плина типтиптип - Вы очень невоспитанный человек
Вери год - когда восхищаются другими.

Давусинь - говрит Симка перед тем, как поцеловать сима
Души-и! - лови!
Дооу кита ла - попробую-ка (говорит повар)

Зазубаба - сим предлагает симке обняться (на кровати)

Кустоба-а - симка восхищается симом
Киа, но я ма! - это сим говорит, когда болеет за игру на телеке
Кобибуа, на? - можешь подойти?
Ка... сибов! - ой... Тяжёлая!
Куща энакана! - уберите это с дороги - обращение взрослого сима к игроку

Лагло ха топеле, хой. - да места есть, до встречи (говорит хоз. ресторана)
Лено мети, метоёво ... - говорит сим когда ставит букет роз
Ламокашана - симка хочет обнять сима во сне

Микло! - эй!
Мисту фа, астон ла! - выражение недовольства симом женского рода.
Мансу альмата - иди сюда

Наниш лаб! - (потирая ушибленое место) больно!/так нечестно!
Назда кус - спасибо за массаж
Наг наг - это симка говорит когда с кем то разговаривает и что-то отрицает.
Нискихата - сим говорит это, когда достаёт ребёнка из кроватки "иди сюда, мой хороший"

Ома! - беременная симка говорит это, при первом увеличении живота.
Оооо магуфа - при разговоре с другим симом одобрение, пониманиие
Оу джин скайя - ответ на приветствие (пожилой сим)
О малая гадая - слова после выроста (пожилой сим)
Оу аблоу! Ам сисогрум! - симка не может пройти
Оу фо балацеде! - Что ты наделала, я же теперь весь мокрый!
Омалани,о, ванн - о, ты правда так считаешь? спасибо!
О плямгонья! - места есть приходите (говорит хоз. ресторана)
Он годэ ло гито - чего-то не хватает (говорит повар когда пробует блюдо)
Оубентони - беременная симка говорит это, при втором увеличении живота.

Пина - пока
Пуавти! - Посмотри, что это там?

Радан - уверенность в себе (говорят перед поцелуем)

Сумфли! - беременная симка говорит это, при первом увеличении живота.
Сиспапо - сим говорит это, когда кладёт ребёнка в кроватку "спокойной ночи"
Скачай - симке нравится фотка
Сис квабонова! Капана! - симка говорит это, при сильно заниженной потребности
Студе - сейчас всё сделаю!
Суль суль - привет, добрый день.

Талита - доброе утро
Тасипелиба - сим говорит это перед тем, как постареть
Теала ди - ты моя хорошенькая (отец - дочери)
Ти сала ваву - по моему не хватает соли (говорит повар)
Таз гроути - Это мне очень нравится!
Тважежом - приятного аппетита

Уууу! Бабаты! - победа в картах типа "Уууу! Я выиграл(а)!
У раасоу ... - вы великолепны ... говорят симы когда восхищаются другим симом.
У щагмин - хм, неплохо (говорит сим в комнате создания)
Фамуи чинукуту - сейчас повеселимся (зловредно)

Хокуа-а! - какая удача! (в боулинге)
Хэй ё, холия! - возникли проблемы и нужна помощь в их решении - обращение к игроку.
Ха-ха-ха, дисала! - привет приятель (говорит пожилой)
Хэлё Какуся! - кричат маленькие дети при низкой потребности
Хей гала - я рада

Чава-чава-чава - сим прогоняет из туалета "давай, давай, иди отсюда"
Ченоса, а? - ну, что, прикольно? (зловредно)
Чамча - пицца
Чибни - С радостью.

Що! Шнудек! Флораж! (одной фразой) - какая неудача! (в боулинге)
Щебокоба... Шу? - Обратите на меня внимание?
Щиба хадюба - сим приветствует другого сима.
Ща мода - симке нравится выполняемое действие
Шабаш дагутиба - симка флиртует с симом

Эй ю кара Э, а ши зе - тот или иной предмет недоступен для действия
Эти м-м-м ... - да вот это другое дело/ Это вкусно (говорит повар)
Э? Тепоув! - Где? Я ничего не вижу!
Эдуреде ти-флу-пла-бли плеле! - я тебе даю пятьдесят симолеонов и ты отсюда уходишь!

Ямми - вкусно типа "ммм..."

Женщины - ангелы. Но если им обрезать крылья, пересядут на метлу.

Tankuz

Дата: Пятница, 16.03.2018, 16:50 | Сообщение # 5

Vampire

Группа: Администраторы

Сообщений: 15529

Статус: Offline

Награды

Ирэн

Дата: Пятница, 16.03.2018, 16:50 | Сообщение # 6

Тётушка Ирэн

Группа: Друзья

Сообщений: 3415

Статус: Offline

Награды

я ещё в далёком 2009 году решила, что они на английском говорят и учила=))) вот прикольно было. Жаль что в школе мы его не проходим... я бы была отличницей.